-
1 В колонну по одному - становись!
prepos.milit. In Reihe angetreten!Универсальный русско-немецкий словарь > В колонну по одному - становись!
-
2 В колонну по одному, шагом - марш!
prepos.milit. Reihe - rechts!Универсальный русско-немецкий словарь > В колонну по одному, шагом - марш!
-
3 В колонну, поорудийно!
prepos.milit. Abgebrochen zu einem!Универсальный русско-немецкий словарь > В колонну, поорудийно!
-
4 бурение под эксплуатационную колонну
Универсальный русско-немецкий словарь > бурение под эксплуатационную колонну
-
5 возглавлять колонну
vgener. an der Tete sein -
6 въезжать, встраиваться в колонну
vhighway.law. einscheren (транспортных средств)Универсальный русско-немецкий словарь > въезжать, встраиваться в колонну
-
7 вытягиваться в колонну
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вытягиваться в колонну
-
8 метод разделения смеси углеводородов пропусканием через колонну, заполненную силикагелем
noil. FIA-MethodeУниверсальный русско-немецкий словарь > метод разделения смеси углеводородов пропусканием через колонну, заполненную силикагелем
-
9 нагрузка на колонну
nconstruct. Säulenbelastung -
10 провести колонну автомашин через улицы с оживлённым движением к вокзалу
Универсальный русско-немецкий словарь > провести колонну автомашин через улицы с оживлённым движением к вокзалу
-
11 устанавливать колонну с недостаточным натяжением
Универсальный русско-немецкий словарь > устанавливать колонну с недостаточным натяжением
-
12 число кораблей, составляющих кильватерную колонну
nnav. ReihenstärkeУниверсальный русско-немецкий словарь > число кораблей, составляющих кильватерную колонну
-
13 выстраиваться
выстра́ивать (выстра́иваться) (er)bauen, aufbauen; → строиться1* * *v1) gener. auffahren (о повозках, автомобилях; в колонну), sich aufstellen3) obs. sich rangieren4) milit. antreten, sich formieren -
14 вытягивание
n1) gener. Absaugung, Auszüg, Plätten, Recken, Strecken2) milit. Abmarsch (колонны), Einfädeln (в колонну)3) eng. Abziehen (газов), Ausrecken, Ausziehen, Ausziehung, Auszug, Verstrecken, Verstreckung, Verziehen, Ziehen, Züchten4) chem. Ziehen (напр. стекла)5) textile. Ausdehnung, Ausstrecken, Extrahieren, Extraktion, Nachstreckung, Parallelstreckung, Streckendurchzug, Streckpassage, Verzug (волокон)6) phys. Abziehen (носителей)7) electr. Aufspannung8) food.ind. Herauszupfen (внутренностей из обезглавленной рыбы), Ziehenlassen (колбас)9) silic. Ziehen (напр., стекла)10) microel. Züchtung11) plast. Reckung12) nav. Einfädeln (в кильватер), Racken (троса, цепи) -
15 наращивать
v1) gener. anstecken (трубопровод), anstoßen, aufdämmen, aufkaden (плотину), aufstocken (б. ч. капитал), erhöhen, längen (для удлинения), stärken (òåìï), forcieren2) geol. anlagern (напр., кристалл)3) colloq. hinaufgehen (напр. темпы)4) milit. verlängern5) eng. anpfropfen (элементы деревянных конструкций), ansetzen, anstücken, auftragen (металл)6) chem. anlagern7) construct. aufjungfern (сваи, балки), aufpfropfen8) railw. anschuhen9) mining. anschließen (трубопровод), nachführen (пути вслед за надвиганием забоя горной выработки)10) road.wrk. pfropfen11) textile. anlägern12) oil. nachsetzen (бурильную колонну)13) weld. anschieben14) microel. aufwachsen, zunehmen, züchten -
16 опускать
v1) gener. abklappen (откидную дверцу шкафа), abklappen (подвесную полку; поля шляпы), auslassen, einsenken, einwerfen (бюллетень, письмо и т. п.), einwerfen (бюллетень, письмо, монету в щель автомата), herabsetzen, herunterlassen, herunterschlagen (напр., рукава), herunterschlagen (рукава и т. п.), herunterziehen (напр. капюшон), herunterziehen (напр., капюшон), niederlassen, niederlassen (íîøó), niedersenken, niedersetzen, senken (голову), streichen, umklappen (крышку, сиденье), versenken, eintunken (в сосуд), aussparen, fortlassen, herunterdrehen (окно в автомашине), niederschlagen (глаза), weglassen, beiseitelassen, heruntermachen (напр., воротник)2) liter. ausstoßen3) sports. ablegen (штангу на землю)4) eng. absenken5) book. hinabsenken (ãðóç)6) construct. hinunterlassen7) math. fällen (перпендикуляр)8) auto. ablenken, herablassen, herunterklappen (напр. сиденье), umlegen (верх, тент)9) mining. absetzen, absinken, einlassen10) oil. nachsinken (обсадную колонну)11) weld. enthärten12) progr. ignorieren13) pompous. einsenken (гроб в могилу)14) nav. niederholen (перископ)15) shipb. abtoppen, antauchen, niederhieven -
17 подвешивать
v1) gener. anhängen, aufhängen2) mining. anhängen (проходческую бадью)3) forestr. einhängen (напр., пилы в лесопильную раму)4) oil. abhängen (колонну, хвостовик)5) food.ind. abhängen (напр. мясные туши)6) wood. anbringen, befestigen -
18 разгонять
v1) gener. auseinanderapreizen (толпу, колонну), auseinandernehmen (ударами), treiben (металл), versprengen, zerstreuen (демонстрацию и т. п.), zerwehen (ветром), auseinandersprengen (толпу), verjagen, verscheuchen (тоску, сон), vertreiben, zersprengen, auseinanderjagen, auseinandertreiben2) Av. treiben (напр. облака)3) med. auftreiben4) eng. anfahren (напр. ротор турбины), beschleunigen, treiben, breiten5) chem. aufdestillieren -
19 расхаживать
v1) gener. umhergeh, umhergehe, umhergehen, spazieren2) colloq. herumgehen3) oil. auf- und abbewegen (бурильную колонну), bewegen (инструмент в скважине) -
20 становиться в строй
vnav. einspringen, in die Linie einscheren (колонну)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Нападение на колонну пермского ОМОНа у Жани-Ведено — Нападение на колонну пермского ОМОНа Вторая чеченская война … Википедия
Засада на колонну 51-го парашютно-десантного полка под Сержень-Юртом — Бой под Сержень Юртом 23 апреля 2000 года Вторая Чеченская война Дата 23 апреля 2000 года, 17:30[1] 20:00 (от момента нападения до окончания боя) … Википедия
Засада на колонну правительственных войск Таджикистана в ущелье Камароб — Локальные обострения обстановки после Гражданской войны в Таджикистане Дата 19 сентября 2010 Мес … Википедия
геофизические исследования скважины через бурильную колонну — каротаж скважины через бурильную колонну — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы каротаж скважины через бурильную колонну EN through drillstem logging … Справочник технического переводчика
Засада на тыловую колонну 51-го Тульского парашютно-десантного полка — Вторая Чеченская война Дата 23 апреля 2000 года, 17:30[1] 20:00 (от момента … Википедия
"СБОР В КОЛОННУ" — старое название сигнала, исполняемого на горне и означающего Задраить водонепроницаемые переборки, двери, люки и горловины. Палубы проветрить и прибрать . Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ… … Морской словарь
испытание пласта через перфорированную обсадную колонну — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN casing formation test … Справочник технического переводчика
испытания пласта через перфорированную обсадную колонну — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN through casing formation test … Справочник технического переводчика
испытания пласта через перфорированную обсадную колонну с двумя пакерами — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN double casing packer formation test … Справочник технического переводчика
испытания пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN casing packer formation test … Справочник технического переводчика
кумулятивный перфоратор, спускаемый в лифтовую колонну — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tubing jet perforator … Справочник технического переводчика